Как сделать перевод андроида на русский язык. Как русифицировать Android без Root с помощью ADB

Конечно, с подобной покупкой связано много риска, но речь сейчас не об этом. Одной из самых распространенных проблем при покупке в другой стране является отсутствие русской локализации. Многие не считают это существенной проблемой и спокойно пользуются смартфоном на английском языке. Но совсем другое дело, когда стандартная прошивка на китайском или иврите (актуально для дешевых устройств), и тогда начинаются попытки любыми способами установить хотя бы международный английский, чтобы понимать хоть что-то.

Первое, что рекомендуется сделать - войти в аккаунт Google, даже на иностранном языке сделать это нетрудно, главное, чтобы клавиатура поддерживала английскую раскладку. Это важный момент, потому что через Google Play можно установить приложение для смены языка через одно нажатие, чтобы не кликать наугад в настройках (об этом способе будет рассказано ниже). Стоит отметить, что в большинстве устройств русский язык присутствует, просто иногда он скрыт внутри системы. Далее же речь пойдет о том, как его благополучно активировать.

Первый способ не требующий установки дополнительных приложений

Следующий способ подойдет для тех, кто не обнаружил русскую локализацию, следуя инструкции, указанной выше.

Активация русского языка при помощи Morelocale 2

Данный вариант имеет некоторые ограничения: он актуален только для устройств, на которых установлена операционная система Android не выше версии 4.1 JellyBean.

Следует отметить, что таким способом русский или любой другой язык добавляется только в приложения, система же останется с той локализацией, которую внесли в нее производители.

Последний вариант подойдет для владельцев устройств с операционной системой Android 4.2 и выше. Но его рекомендуется использовать опытным пользователям, потому что для реализации необходимы операции с adb. Стоит упомянуть, что ответственность за любой причиненный вред устройству несет сам пользователь, потому что взаимодействие с системой всегда несет некий риск.

Активация русской локализации с помощью компьютера

1. Первое действие - установка программы Morelocale 2 на устройство.
2. Следующий шаг - получение прав разработчика в системе. Делается это так: пользователю необходимо перейти по пути Settings - About и несколько раз кликнуть по пункту Build number (Номер сборки). После этого должно появиться уведомление “You are now a developer!”
3. При этом в настройках появится новая строка Developer options (Для разработчиков), сюда и нужно перейти, и активировать функцию USB Debugging (отладка usb).

   

4. Затем необходимо загрузить на компьютер архив ADB:
   А также создать на диске C папку под названием adb и разархивировать сюда содержимое скачанного файла.
5. Подключаем устройство с помощью провода к компьютеру. Убедитесь, что включена отладка USB (в строке состояния появится уведомление). Осталось подождать, чтобы устройство разпозналось компьютером. При необходимости даем доступ к устройству.

   

6. Через Пуск открываем командную строку, вводим следующее: cd c:\adb
   Главное следить за тем, чтобы устройство не было заблокировано на протяжении всех операций с компьютером.

   

7. Затем последовательно необходимо ввести несколько команд, дожидаясь каждый раз окончания процесса (достаточно переждать несколько секунд)

   Команды:
   adb devices adb shell pm list packages morelocale pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION

   

8. Отсоединяем устройство от компьютера и заходим в Morelocale 2.
9. Осталось найти в появившемся списке русскую локализацию.

После смены языка не забудьте установить клавиатуру с русским вводом, иначе на устройстве не будет раскладки.

Разумеется, в статье не описаны все способы, которыми можно осуществить перевод смартфона или планшета на русский язык. Самый радикальный из существующих - смена прошивки на аппарате. Таким образом избавляются не только от проблемы с отсутствием локализации, но и ликвидируются лишние приложение, которыми зачастую славятся китайские устройства. Однако не все кастомные прошивки отличаются стабильностью работы и автономностью, поэтому к данному вопросу необходимо подходить аккуратно.

Операционная система Android получила очень широкое распространение. Её фактическая бесплатность развязала руки китайцам. К производству смартфонов приступили даже самые мелкие компании из этой страны. Зачастую они делают упор на низкую стоимость своих творений. Само собой, продавать свои товары эти производители стараются не только в родном Китае, но и за пределами страны, используя для этого те или иные интернет-магазины. И иногда покупатель сталкивается с одной проблемой - полученное им устройство имеет интерфейс, выполненный на английском или китайском языке. В этой статье мы покажем, что русификация китайского Андроида не представляет собой ничего сложного.

Следует заметить, что по умолчанию компания Google внедряет в свою операционную систему поддержку нескольких десятков языков. Есть среди них и русский. Избавиться от тех или иных языков может производитель смартфона - например, ради уменьшения объема памяти, который будет занимать операционка. Но практика показывает, что в последнее время крупные и не очень компании перестали трогать языковые пакеты.

Ещё нельзя не отметить тот факт, что при первом запуске смартфон должен предложить выбрать язык. Это касается практически всех версий Android. Если он вам это сделать не предлагает, то устройство уже кто-то запускал до вас. Но это не страшно, так как установить русский язык на Андроид можно едва ли не вслепую. Для этого совершите следующие действия:

Шаг 1. Перейдите в «Settings ». Если у вас вместо английского языка - иероглифы, то ориентируйтесь на внешний вид иконки, которая должна быть похожа на шестерёнку. В последних версиях операционки её можно найти не только в меню, но и в панели уведомлений, если её выдвинуть полностью.

Шаг 2. Проследуйте в раздел «Language & Input ». Обычно рядом с его наименованием находится простейшее изображение земного шара.

Шаг 3. Нажмите на пункт «Language ». Он находится в самом верху.

Шаг 4. Вам предложат список языков, зашитых в операционную систему. Выберите среди вариантов «Русский ».

Вот и всё! Однако, как мы уже сказали выше, в списке может не оказаться русского языка, если производитель решил его проигнорировать. Тогда вам нужна специальная программа для русификации.

Использование русификатора MoreLocale 2

В Google Play имеется не так много русификаторов, как того хотелось бы. Одним из них является MoreLocale 2 . Приложение является бесплатным и совместимым с огромным количеством устройств. Фактически оно содержит в себе все те языковые пакеты, которые имеются в операционной системе Android по умолчанию, до воздействия на неё китайского производителя.

Для начала вам необходимо установить данную программу. После этого совершите следующие действия:

Шаг 1. Активируйте раздел настроек «Для разработчиков» . В нашей недавней статье уже писалось о том, как это сделать. В случае с англоязычной версией операционки вам нужно для начала проследовать в «Settings ».

Шаг 3. Здесь тапните примерно 7-10 раз по пункту «Build Number ». Это активизирует права доступа для разработчиков, о чём уведомит всплывающее уведомление «You are now a developer ».

Шаг 4. Нажмите клавишу «Назад ». Проследуйте в только что появившийся раздел «Developer Options ».

Шаг 5. Здесь необходимо активировать флажок около пункта «USB Debugging », тем самым включив режим отладки по USB..

Шаг 6. Теперь вам потребуется архив с исполнительным ADB-файлом. Скачайте и распакуйте его в корень диска C своего компьютера.

Обратите внимание, что версии для Windows XP и последующих версий этой операционной системы отличаются!

Шаг 7. Подключите девайс к компьютеру при помощи USB-кабеля. Далее запустите командную строку. Для этого откройте меню «Пуск » и введите в поисковое поле «adb » (без кавычек), щелкнув левой кнопкой мыши по отобразившемуся результату.

Шаг 8. Введите в командную строку следующее: cd c:ADB . Нажмите Enter .

Шаг 9. Введите команду «adb devices », после чего нажмите Enter . Так вы увидите кодовое имя подключенного к компьютеру устройства. Если система не может определить смартфон, то что-то пошло не так - вполне возможно, что вы используете некачественный кабель.

Шаг 10. Введите по порядку следующие команды:

• pm list packages morelocale
• pm grant jp.c.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION

Обратите внимание: командная строка не поддерживает функцию копирования. В связи с этим вводить весь текст придется вручную.

Шаг 11. Отключите смартфон от компьютера и откройте программу MoreLocale 2 .

Шаг 12. Найдите в списке языков «Russian ». Нажмите на этот пункт.

Система автоматически будет локализована. На этом ваши действия завершены!

Русификация клавиатуры

Интересно, что после изменения языка системы абсолютно ничего не поменяется в виртуальной клавиатуре. Если там ранее предлагались английский и китайский языки, то они же останутся и после локализации Android. К счастью, установить русский язык для клавиатуры гораздо проще, чем для самой системы. Особенно после того, как компания Google сделала свою клавиатуру отдельным приложением, позволив его скачать из интернет-магазина.

Шаг 1. Скачайте программу Google Клавиатура .

Шаг 2. Теперь проследуйте в «Настройки » и посетите пункт «Язык и ввод ».

Шаг 3. Здесь нажмите на пункт «Клавиатура Google ».

Шаг 4. Нажмите на пункт «Языки ».

Шаг 5. Отметьте нужные вам языки. Или активизируйте пункт «Язык системы », если Android уже русифицирован.

Вот и всё, на этом русификация клавиатуры завершена! Само собой, точно таким же образом вы можете включить русский язык и на любой другой виртуальной клавиатуре, если она это поддерживает (некоторые из них обладают лишь латинской раскладкой).

Как перевести Android на русский язык с помощью ADB. Для русификации вам понадобится компьютер с установленной программой ADB, программа на Android Morelocale2 (в статье всё будет описано) и команды: adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION

Если в телефоне Android нет русского языка. Такое бывает, если прошивка не международная и когда телефон продаётся только в определённой стране. Встречается довольно часто, особенно в телефонах Meizu (для некоторых моделей нет международной прошивки). Из-за этого, приложения устанавливаются на английском языке и это приносит некоторым неудобства.

Загрузка необходимых файлов для русификации android

Для начало вам нужно загрузить все необходимые файлы для работы.
Загрузить программу ADB и драйвера для телефона с 4pda
Загрузить Morelocale2 с GooglePlay

Включаем отладку по USB (usb debugging mode) в телефоне Android

Очень важный шаг, включить отладку по USB, так как без неё русификация у нас не выйдет.
Берём наш телефон, который мы будем русифицировать, переходим в Settings — Accessibility — Developer options — USB debugging (ставим активным)

Установка драйверов ADB и MTK на ПК

Перед началом русификации Android, надо установить программу ADB и установить необходимые драйвера для вашего телефона.
Подключите телефон к ПК, чтобы ПК его определил в режиме USB DEBUGGING. Разархивируйте архив usb_driver_r11-windows.zip, загруженный с сайта 4pda на РАБОЧИЙ СТОЛ. Далее устанавливаем драйвера как написано тут: установка ADB драйверов на процессоры МТК

Установить программу ADB на ПК

Загружаем adb.zip и разархивируете его в папку adb в C:\Program Files (x86)

Загружаем adb.zip и разархивируете его в папку adb в C:\Program Files (x86)

Русификация Android с помощью ADB и Morelocale2

Подключите телефон к ПК. Если всё правильно, должно появится окошко разрешить отладку по USB на телефоне (если этого не появилось, значит НЕ установлены драйвера ADB). Нажмите OK или ДА.

Если всё правильно, должно появится окошко — Разрешить отладку по USB на телефоне

Выводы

Русифицировать телефон без ROOT с помощью ADB можно, но такая русификация, не является полной. Заменив на аналоги, не переведённые на русский язык, стандартные приложения, получаем на 99% русифицированную систему Android.

Главное удобство управления любым смартфоном заключается в понятном и лаконичном расположении всех элементов и пунктов меню. Но как быть в том случае, если языковые настройки гаджета отличны от «великого и могучего», а для навигации по подпунктам меню требуется полная русификация устройства? Все надписи отображаются на английском, или, что ещё хуже, на китайском? Не проблема! В этой инструкции мы расскажем о том, как добавить русский язык на Андроид-смартфон из меню системы и сторонних русификаторов, а также, как добавить русскую раскладку клавиатуры.

Установка русского языка из меню Андроид

Для того чтобы установить русский язык в качестве системного, на большинстве смартфонов достаточно выполнить несколько простых шагов. Мы прилагаем несколько вариантов скриншотов одних и тех же пунктов меню на английском и китайском языках. Именно они помогут добраться до нужного места в настройках.

1. Откройте Settings («Настройки») и найдите пункт Language & Input («Язык и ввод»).

2. В открывшемся меню выберите Language («Язык»).

3. В предложенном списке найдите «Русский» и, единожды тапнув по нему, установите в качестве системного.

В случае, если в списке отсутствует русский язык, потребуется загрузка русификатора из магазина приложений Google Play.

Установка русификатора

1. Для установки русского языка на смартфон, в списке языковых настроек которого его наличие не предусмотрено, из магазина приложений Google Play загрузите утилиту MoreLocale 2 .

2. Установив приложение MoreLocate 2 , получите права доступа для разработчиков. Для этого откройте меню Settings («Настройки») - About («О телефоне»).

3. В открывшемся меню найдите пункт Build Number в котором указана версия прошивки, установленной на вашем устройстве.

4. Продолжайте тапать до появления надписи You are now a developer («Теперь вы разработчик»). Нажмите клавишу «Назад». В списке настроек появится дополнительный пункт меню - Developer options («Для разработчиков»).

5. Откройте этот пункт и в списке, найдите USB (Android) Debugging («Отладка по USB») и поставьте соответствующий ползунок в положение On.

6. Загрузите архив с исполнительным ADB-файлом (скачать) и разархивируйте папку ADB в корень диска C.

Получить свежую версию ADB можно . Скачиваете архив Android SDK Tools Only, распаковываете, запускаете SDK Manager; когда загрузится список дистрибутивов, нажимаете «Deselect All», ставите одну единственную галочку напротив Android SDK Platform Tools (почти в самом верху списка), нажимаете «Install 1 Package», читаете лицензионное соглашение, соглашаетесь, ждёте окончания загрузки (при этом может появиться сообщение, что не удалось остановить ADB; нужно завершить adb.exe принудительно, через диспетчер задач). Видим в папке, куда распаковали SDK Manager, новую папку «platform-tools», а там - ADB.

7. Подключите смартфон к компьютеру, работающему под управлением операционной системы Windows. Запустите командную строку и для перехода в директорию с только что скачанным приложением введите команду: cd c:\adb .

Для того чтобы убедиться, что смартфон определился системой, в командной строке введите следующую команду: adb devices и нажмите клавишу Enter.

Если устройство опознано, в командной строке отобразится его кодовое имя.

8. Введите следующую команду: pm list packages morelocale , после чего еще одну: pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION . Финальный экран командной строки должен выглядеть так:

Покупая смартфон из Китая, абсолютное большинство сталкивается с проблемой локализации. Чаще всего, девайс просто не переключен на нужный язык, но, в отдельных случаях, лучше просто сменить прошивку. Не редкость поисковые запросы, вроде «пропал русский язык после обновления», «как поменять китайские иероглифы на нормальные буквы» и т.п. Поэтому сегодня мы поговорим о том, как перепрошить Xiaomi Redmi 3 на русский язык, эта же инструкция подойдет для остальных смартфонов Xiaomi. Для российских версий устройств проблема обычно неактуальна или возникает очень редко. Приобрести телефон по минимальной цене и с «правильной русской» прошивкой можно у официального продавца Xiaomi на aliexpress , чтобы потом не пришлось долго и мучительно русифицировать китайский аппарат.

Изначально следует проверять, есть ли возможность просто переключить систему на нужный язык, не прибегая к разного рода «пляскам с бубном». Для этого открываем настройки (settings), выбираем пункт Additional settings, далее раздел Language & input, где уже выбираем нужный вам параметр.

Если же там нет русского, то более сложное переключение неизбежно. Способов произвести его два: простая перепрошивка или установка приложения-русификатора.

С помощью приложения

В первую очередь стоит рассказать именно о последнем, но здесь начинать нужно с оговорки: русифицироваться будут только приложения, установленные или вновь устанавливаемые, а значит, сама система так и останется на английском либо китайском языке. Поэтому, если вас напрягает англоязычный интерфейс – можете смело пропускать этот пункт.

Итак, для процедуры этой нам понадобятся: приложение MoreLocate2 и, собственно, сам Xiaomi Redmi 3S или другое устройство этой фирмы. Чтобы поставить приложение, нужно: скачать APK-файл с любого сайта с программами для android, открыть папку, с помощью файлового менеджера, в которую загрузился установочный файл, подтвердить намерения установки программы.

Иногда, если вы делаете это впервые, система может выдать ошибку об ограничении доступа, из-за чего будет предложено «разрешить установку из неизвестных источников», что по-английски будет выглядеть как «Install from unknown sources». Последний этап установки – подтверждение желания по установке приложения.

Если на устройстве установлен google play market, то можно загрузить приложение от туда.

Далее всё очень просто: запускаем установленную программу, активируем русский язык. Стоит, опять же, оговориться: таким простым путь будет только для прошивки, имеющей root-права, иначе, придётся сперва получить их, придерживаясь нашей инструкции в другой статье. Конечным этапом можно устанавливать сервисы Google (если у вас они отсутствуют), причём делается это даже проще, чем с MoreLocate2: нужно скачать Google Installer, запустить процесс установки, подождать несколько минут, ибо все необходимые файлы оно загрузит и внедрит в систему самостоятельно.

Через смену прошивки

Как гласит народная мудрость: «Каждый владелец Xiaomi Redmi 3S должен прошивать свой девайс каждый месяц». Конечно же, это шутка, но есть доля правды в каждой из таковых. Короче говоря, настала очередная «ситуация», из которой можно выйти переустановкой системы. Путей для этого, опять же, два: установка через «три точки», или «упражнения» с recovery-режимом. Перед обоими вариантами, кстати, следует сделать полный бэкап файлов на смартфоне, о чём вы можете прочесть в .

Обращаем ваше внимание, что ответственность за все действия несете только вы сами.

Для обоих способов сперва нужно скачать необходимые файлы прошивок. Сделать это можно из множества мест, но мы рекомендуем использовать только 2 источника: официальный портал и российский форум фанатов Xiaomi (если с первым источником у вас возникли проблемы). Но здесь есть свои нюансы: выбирать стоит только stable версии, имеющие пометку global. Далее будет понятно, почему нужно следить за этим.

Установка через систему

После скачивания уже можно пойти двумя описанными выше путями: установка через систему или запустив рекавери. В первом способе всё достаточно просто: открывается меню настроек (settings по-английски), где выбирается пункт «about phone» и «system updates», указывается путь к самой скачанной прошивке.

Далее произойдёт «установка обновления», сопровождающаяся перезагрузкой нашего Xiaomi Redmi 3S. Обычно первый запуск после процесса длится несколько минут, так что, не следует бояться. Запустив устройство, сразу же выполняем описанную в начале «проверку возможности простого переключения», включаем русский язык, если он есть, и продолжаем уверенно использовать свой Xiaomi Redmi 3S, иначе нужно скачивать новую прошивку, обязательно с пометкой global.

Установка через загрузчик

Производить подобный процесс через рекавери не сильно сложнее стандартной возможности системы. Первое, что нужно сделать здесь – загрузить файл прошивки в корневую директорию память телефона, изменить её имя на «update.zip», причём важно, чтобы в названии отсутствовали символы верхнего регистра.

Далее всё очень просто: выключаем телефон, ждём пару минут, зажимаем клавиши питания и прибавления громкости. После вибрации отпускаем кнопку «power», но «громкость +» продолжаем удерживать, пока на экране не появится окно выбора языка. Выбираем English, «install update.zip to System One» и ждём, пока смартфон закончит выполнение необходимых действий.

Завершив установку, не спешим перезапускать телефон, так как нужно сделать сброс всех настроек и данных с помощью кнопки «wipe & reset», после нажатия которой Xiaomi Redmi 3S, как и любой другой телефон марки, должен перезагрузиться автоматически. Это удалить все данные на устройстве, без этого действия, стабильность работы не гарантируется.

Если же этого не происходит – нажимаем «reboot» вручную. Как только телефон загрузится, вновь повторяем первый этап. Если всё успешно – ура, мы установили всё правильно и теперь работает устройство просто замечательно. В противном случае проверяем наличие надписи «global» более пристально, скачиваем и перепрошиваемся по новой.

Существует еще третий способ - прошивка с помощью компьютера через программу MiFlash. Этот способ чуть труднее, поскольку вам придется настроить подключение телефона с компьютером, что не всегда удается с первого раза.

Кастомные прошивки

Бывает так, что нужную версию системы ещё не «перевели», а мириться с отсутствием родного языка не хочется. Для таких случаев на форумах 4pda и miui.su имеется огромный выбор прошивок для всех девайсов компании Xiaomi: от AOSP-сборок CyanogenMod до портирования прошивок с других соплатформенных устройств. Такие сборки обычно позволяют быстрее обновиться до новой версии Android, нежели официальные.

Семейство Cyanogen отличается от всех остальных систем своей универсальностью: программисты компании работают над оптимизацией прошивок под все существующие платформы. Как следствие, все сборки обладают версиями Nightly или Official, а отличаются они стабильностью. Первая версия – бета-тестирование второй, если говорить вкратце.

Что касается AOSP – здесь общее только изначальное ядро (сердце системы) от cyanogen, а остальное – плод фантазии автора сборки.

Если же говорить о портах с других устройств, то здесь всё несколько сложнее: процессор в Xiaomi должен быть идентичным тому девайсу, откуда портируется прошивка. Конечно, были попытки перенести ядро, к примеру, с платформы Snadpragon Qualcomm на Samsung Exynos, но заканчивались такие «поигрушки» сгоревшими материнскими платами. Касательно локализации, здесь всё идентично Cyanogen – в релиз выходят сразу мультиязычные версии, естественно, русифицированные.

Как установить такие прошивки? Процесс практически идентичен смене системы на Xiaomi, однако, возможность осуществить есть только через рекавери, причём только через кастомное (модернизированное), так же вам потребуется . А вот установка сего добра – тема для совершенно другой статьи.

Выводы

В любой ситуации можно произвести русификацию, даже если это кажется невозможным. Иногда это делается за несколько минут, в отдельных случаях приходится «попотеть». К тому же у пользователя всегда есть выбор: остаться на «стоке» (прошивке от производителя устройства) или установить «кастом», чем обычно занимаются настоящие гики. Как бы ни были круты варианты от сторонних разработчиков, мы рекомендуем устанавливать официальные решения от Xiaomi, так как они лучше оптимизированы и более стабильны, а что выбрать – решать только вам.

На самом деле ничего трудного в установке официальных прошивок нет, на нашем подопытном смартфоне xiaomi mi4, прошивка на русский заняла 12 минут.